莫神与天，莫富于地
mò shén yǔ tiān，mò fù yú dì
rien n’est plus merveilleux que le Ciel, rien n’est plus riche que la Terre
Ce que l’expression veut dire
Rien n’est plus merveilleux que le Ciel, ni plus riche que la Terre. L’expression souligne que le Ciel et la Terre nourrissent et font croître tous les êtres.
没有什么比天更神奇，没有什么比地更富有。指天地养育万物。
D’où elle vient
« Le Ciel ne produit pas directement, mais tous les êtres se transforment ; la Terre ne fait pas directement croître, mais tous les êtres existent ; le souverain ne fait rien, mais tout le pays accomplit son œuvre. C’est pourquoi l’on dit : rien n’est plus merveilleux que le Ciel, rien n’est plus riche que la Terre, rien n’est plus grand que le souverain. » Extrait du Zhuangzi, « La Voie du Ciel ».
天不产而万物化，地不长而万物有，帝王无为而天下功。故曰：莫神于天，莫富于地，莫大于帝王。
Quand l’employer
Formule philosophique et soutenue, employée pour évoquer les forces naturelles qui donnent vie au monde.
Exemples
古人认为，莫神与天，莫富于地，人应该尊重自然。
Gǔrén rènwéi, mò shén yǔ tiān, mò fù yú dì, rén yīnggāi zūnzhòng zìrán.
Les anciens pensaient que rien n’était plus merveilleux que le Ciel ni plus riche que la Terre, et que l’être humain devait respecter la nature.
这座博物馆的展览提醒我们，莫神与天，莫富于地。
Zhè zuò bówùguǎn de zhǎnlǎn tíxǐng wǒmen, mò shén yǔ tiān, mò fù yú dì.
Cette exposition du musée nous rappelle que rien n’est plus merveilleux que le Ciel ni plus riche que la Terre.
面对自然灾害，我们更能体会莫神与天，莫富于地的道理。
Miàn duì zìrán zāihài, wǒmen gèng néng tǐhuì mò shén yǔ tiān, mò fù yú dì de dàolǐ.
Face aux catastrophes naturelles, nous comprenons mieux l’idée que le Ciel est merveilleux et la Terre abondante.