药店龙
yào diàn lóng
le dragon de la pharmacie
Ce que l’expression veut dire
Désigne le squelette d'un dragon conservé dans une pharmacie ; se dit par métaphore d'une personne extrêmement maigre.
药店里的龙骨。比喻人瘦骨嶙峋
D’où elle vient
« Autrefois un phénix de la terrasse Qin, je suis maintenant un dragon de pharmacie. » Source : poème « Les saules suspendus », de Li Shangyin.
旧作琴台凤，今为药店龙。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans un registre imagé et généralement péjoratif, pour parler d'une personne très maigre.
Exemples
这段时间工作太忙，他瘦得像个药店龙。
Zhè duàn shíjiān gōngzuò tài máng, tā shòu de xiàng ge yàodiàn lóng.
Ces temps-ci, il est tellement occupé qu'il est maigre comme un squelette.
住院一个月后，他几乎成了药店龙。
Zhùyuàn yí ge yuè hòu, tā jīhū chéng le yàodiàn lóng.
Après un mois d'hospitalisation, il était devenu presque squelettique.
别只顾着减肥，免得最后变成药店龙。
Bié zhǐ gùzhe jiǎnféi, miǎnde zuìhòu biàn chéng yàodiàn lóng.
Ne pense pas seulement à maigrir, sinon tu finiras par devenir squelettique.