荜门委巷
bì mén wěi xiàng
une porte de branchages et une ruelle tortueuse
Ce que l’expression veut dire
Désigne le lieu d’habitation des familles pauvres, généralement une maison modeste située dans une ruelle étroite.
荜：同“筚”；荜门：柴门；委巷：小巷。指贫苦人家居住的地方。
D’où elle vient
« Les hommes des portes de branchages et des ruelles tortueuses n’ont ni la position ni la force nécessaires pour subsister par eux-mêmes ; on peut dire qu’ils sont insignifiants. »
荜门委巷之士，其势与力不足以自存矣，可谓微也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler d’un lieu pauvre et modeste. Le registre est littéraire ou soutenu.
Exemples
他出身荜门委巷，却凭自己的努力考上了名牌大学。
Tā chūshēn bì mén wěi xiàng, què píng zìjǐ de nǔlì kǎo shàng le míngpái dàxué.
Issu d’un milieu très pauvre, il a pourtant intégré une université prestigieuse grâce à ses efforts.
新闻报道了荜门委巷居民改善居住条件的愿望。
Xīnwén bàodào le bì mén wěi xiàng jūmín gǎishàn jūzhù tiáojiàn de yuànwàng.
Le reportage a évoqué le souhait des habitants des quartiers pauvres d’améliorer leurs conditions de logement.
这位作家常常把荜门委巷中的普通人写得很真实。
Zhè wèi zuòjiā chángcháng bǎ bì mén wěi xiàng zhōng de pǔtōng rén xiě de hěn zhēnshí.
Cet écrivain dépeint souvent avec réalisme les gens ordinaires des quartiers pauvres.