荒时暴月
huāng shí bào yuè
saison de disette, mois difficiles
Ce que l’expression veut dire
Une année de mauvaises récoltes ou la période où les anciennes récoltes sont épuisées avant l'arrivée des nouvelles.
荒：五谷不收；暴：凶。指荒年或青黄不接的时候。
D’où elle vient
« Pendant les années de disette et les mois difficiles, ils imploraient l'aide de leurs proches, empruntaient quelques mesures de grain, subsistaient trois ou cinq jours, et accumulaient les dettes, comme un bœuf sous le poids d'un fardeau. » (Mao Zedong, Analyse des classes de la société chinoise)
荒时暴月，向亲友乞哀告怜，借得几斗几升，敷衍三日五日，债务丛集，如牛负重。
Quand l’employer
Expression soutenue, à connotation négative, employée comme complément ou épithète pour parler d'une période de pénurie agricole ou alimentaire.
Exemples
荒时暴月，农民最担心的是粮食和收入不够。
Huāng shí bào yuè, nóngmín zuì dānxīn de shì liángshi hé shōurù bú gòu.
En période de disette, les agriculteurs craignent surtout de manquer de nourriture et de revenus.
政府建立粮食储备，是为了应对荒时暴月。
Zhèngfǔ jiànlì liángshi chǔbèi, shì wèile yìngduì huāng shí bào yuè.
Le gouvernement constitue des réserves de céréales pour faire face aux périodes de pénurie.
家里平时节省一些，荒时暴月才不会过得太困难。
Jiā lǐ píngshí jiéshěng yìxiē, huāng shí bào yuè cái bú huì guò de tài kùnnan.
Si la famille économise un peu au quotidien, elle traversera plus facilement les périodes difficiles.
荒时暴月，向亲友乞哀告怜，借得几斗几升，敷衍三日五日，债务丛集，如牛负重。（毛泽东《中国社会各阶级的分析》）
Pendant les années de disette et les mois difficiles, ils imploraient l'aide de leurs proches, empruntaient quelques mesures de grain, subsistaient trois ou cinq jours et accumulaient les dettes, comme un bœuf sous le poids d'un fardeau. (Mao Zedong, Analyse des classes de la société chinoise)