草木黄落
cǎo mù huáng luò
l’herbe et les arbres jaunissent et tombent
Ce que l’expression veut dire
À l’automne, les feuilles des herbes et des arbres jaunissent puis tombent.
秋天以到，因草木的叶子呈枯黄而掉落。
D’où elle vient
« Le vent d’automne se lève, les nuages blancs s’envolent ; les herbes et les arbres jaunissent et tombent, les oies sauvages repartent vers le Sud. » « Chant du vent d’automne », dans le Hanwu, « Les écrits de l’empereur Wu des Han ».
秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou description circonstancielle de la saison automnale. Registre littéraire et évocateur, souvent associé à une atmosphère de déclin.
Exemples
草木黄落，校园里的银杏树变成了一片金色。
Cǎo mù huáng luò, xiàoyuán lǐ de yínxìng shù biàn chéng le yí piàn jīnsè.
Les herbes et les arbres jaunissent et tombent ; les ginkgos du campus se transforment en une étendue dorée.
每到草木黄落的时候，奶奶就开始准备过冬的食物。
Měi dào cǎo mù huáng luò de shíhou, nǎinai jiù kāishǐ zhǔnbèi guò dōng de shíwù.
Chaque fois que vient l’automne, grand-mère commence à préparer les provisions pour l’hiver.
新闻画面中草木黄落，显示出北方已经进入深秋。
Xīnwén huàmiàn zhōng cǎo mù huáng luò, xiǎnshì chū běifāng yǐjīng jìnrù shēnqiū.
Les images montrent les arbres jaunis et dépouillés, signe que le Nord est déjà en plein automne.