草木萧疏
cǎo mù xiāo shū
les herbes et les arbres sont clairsemés et désolés
Ce que l’expression veut dire
Les fleurs, les herbes et les arbres sont desséchés et clairsemés. L’expression décrit un paysage de fin d’automne.
萧疏：冷落，稀稀落落。花草树木都已枯萎凋谢。形容深秋景象。
D’où elle vient
« Au printemps, les fleurs jaunes couvrent les montagnes, les sentiers sont retirés et leur parfum porte au loin ; en automne, les herbes et les arbres se clairsement, le ciel est haut et l’eau limpide. »
春日黄花满山，径幽香远；秋来草木萧疏，天高水清。
Quand l’employer
Expression descriptive, de registre littéraire, employée comme épithète ou prédicat pour évoquer un paysage automnal dépouillé.
Exemples
深秋的公园草木萧疏，游客比夏天少了很多。
Shēnqiū de gōngyuán cǎo mù xiāo shū, yóukè bǐ xiàtiān shǎo le hěn duō.
À la fin de l’automne, la végétation du parc est clairsemée et les visiteurs sont bien moins nombreux qu’en été.
窗外草木萧疏，提醒我冬天快到了。
Chuāngwài cǎo mù xiāo shū, tíxǐng wǒ dōngtiān kuài dào le.
La végétation clairsemée devant la fenêtre me rappelle que l’hiver approche.
摄影师专程来到北方，拍摄草木萧疏的秋景。
Shèyǐngshī zhuānchéng láidào běifāng, pāishè cǎo mù xiāo shū de qiūjǐng.
Le photographe est venu spécialement dans le Nord pour photographier les paysages d’automne dépouillés.