草偃风行
cǎo yǎn fēng xíng
l’herbe se couche, le vent agit
Ce que l’expression veut dire
Se dit de l’influence de la moralité et de l’instruction, qui transforme les gens comme le vent fait se coucher l’herbe. Synonyme de « le vent souffle et l’herbe se couche ».
比喻道德文教的感化人。同“风行草偃”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre littéraire, généralement de manière élogieuse, pour parler d’une influence morale ou éducative efficace.
Exemples
优秀教师以身作则，学生自然草偃风行。
Yōuxiù jiàoshī yǐ shēn zuò zé, xuéshēng zìrán cǎo yǎn fēng xíng.
Quand un excellent professeur montre l’exemple, les élèves suivent naturellement son influence.
领导先改进工作作风，团队很快草偃风行。
Lǐngdǎo xiān gǎijìn gōngzuò zuòfēng, tuánduì hěn kuài cǎo yǎn fēng xíng.
Le dirigeant a d’abord amélioré ses méthodes de travail, et toute l’équipe a rapidement suivi.
社会风气的改变不能只靠口号，还需要草偃风行的榜样。
Shèhuì fēngqì de gǎibiàn bù néng zhǐ kào kǒuhào, hái xūyào cǎo yǎn fēng xíng de bǎngyàng.
L’évolution des mœurs ne peut pas reposer uniquement sur des slogans ; elle a aussi besoin de modèles dont l’influence entraîne les autres.