荆棘满途
jīng jí mǎn tú
les épines remplissent le chemin
Ce que l’expression veut dire
Les épines couvrent toute la route. Se dit métaphoriquement d’une époque ou d’une situation très difficile.
荆棘遍地。比喻世道艰难。
D’où elle vient
« Les épines couvrent toute la route ; je demeure tranquillement à Penglai, comme dans la chaumière de Zhuge. » Extrait de la pièce « L’Étage supérieur », de Ren Yu.
荆棘满途，蓬莱闲住，诸葛茅庐。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, complément circonstanciel de résultat ou épithète pour évoquer des difficultés nombreuses sur la voie du progrès. Registre soutenu, à connotation généralement négative.
Exemples
创业的路上荆棘满途，我们不能因为一次失败就放弃。
Chuàngyè de lùshang jīng jí mǎn tú, wǒmen bù néng yīnwèi yí cì shībài jiù fàngqì.
La création d’une entreprise est semée d’embûches ; nous ne pouvons pas abandonner après un seul échec.
虽然求学路上荆棘满途，他还是坚持申请了理想的学校。
Suīrán qiúxué lùshang jīng jí mǎn tú, tā háishi jiānchí shēnqǐng le lǐxiǎng de xuéxiào.
Bien que ses études aient été semées d’obstacles, il a tout de même demandé à entrer dans l’établissement de ses rêves.
面对荆棘满途的经济环境，公司决定先稳住现有业务。
Miànduì jīng jí mǎn tú de jīngjì huánjìng, gōngsī juédìng xiān wěnzhù xiànyǒu yèwù.
Face à un contexte économique semé d’embûches, l’entreprise a décidé de consolider d’abord ses activités existantes.
红箫妹妹哟，你与我同向生的路上走去吧，不怕那儿就是荆棘满途！
« Petite sœur Hongxiao, marche avec moi sur le chemin de la vie ; même si ce chemin est couvert d’épines ! »
郭沫若《卓文君》第三景