荆南杞梓
jīng nán qǐ zǐ
les arbres qi et zi du sud de Jing
Ce que l’expression veut dire
Les arbres qi et zi de la région au sud du mont Jing. Se dit par métaphore des personnes de talent originaires du Sud.
荆：荆山，在今湖北省；杞梓：杞树和梓树，都是优质木材。荆南地方的杞树和梓树。比喻南方的优秀人才。
D’où elle vient
« Yu Yu, dont le prénom social était Sida, était originaire de Xinye. [...] L’empereur Wen de Liang, alors gouverneur de Yingzhou, admira son talent et déclara : “Les arbres précieux du sud de Jing, ne seraient-ils pas ici ?” » Biographie de Yu Yu dans le Nanshi, « Histoire méridionale ».
庾域字司大，新野人也。少沈静，有名乡曲。梁文帝为郢州，辟为主簿，叹美其才，曰：‘荆南札梓，其在斯乎？’
Quand l’employer
S’emploie comme nom, notamment comme sujet, complément ou épithète, pour désigner des talents méridionaux. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
这所大学人才辈出，真可称为荆南杞梓。
Zhè suǒ dàxué réncái bèi chū, zhēn kě chēng wéi jīng nán qǐ zǐ.
Cette université a formé tant de talents qu’on peut vraiment la considérer comme un foyer de talents du Sud.
地方政府应该给荆南杞梓更多发展的机会。
Dìfāng zhèngfǔ yīnggāi gěi jīng nán qǐ zǐ gèng duō fāzhǎn de jīhuì.
Les autorités locales devraient offrir davantage de possibilités de développement aux talents de la région méridionale.
这位年轻科学家是家乡人眼中的荆南杞梓。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā shì jiāxiāng rén yǎnzhōng de jīng nán qǐ zǐ.
Ce jeune scientifique est considéré par les habitants de sa région comme un talent exceptionnel du Sud.