茹柔刚吐
rú róu gāng tǔ
avaler le mou et recracher le dur
Ce que l’expression veut dire
Manger ce qui est mou et recracher ce qui est dur. Se dit de quelqu’un qui craint les puissants et maltraite les faibles.
柔：软；刚：硬。吃下软的，吐出硬的。比喻怕强欺软。
D’où elle vient
« Comme le dit aussi le proverbe : quand c’est mou, on l’avale ; quand c’est dur, on le recrache. » Extrait du Shijing, les Classiques des poèmes, section Dàyǎ, « Zhèngmín ».
人亦有言，柔则茹之，刚则吐之。
Quand l’employer
S’emploie pour dénoncer une attitude lâche et injuste, souvent comme prédicat ou caractérisation d’une personne. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
这个老板茹柔刚吐，只敢批评没有背景的员工。
Zhège lǎobǎn rú róu gāng tǔ, zhǐ gǎn pīpíng méiyǒu bèijǐng de yuángōng.
Ce patron maltraite les faibles et ménage les puissants ; il n’ose critiquer que les employés sans relations.
真正的管理者不能茹柔刚吐，而要公平对待每个人。
Zhēnzhèng de guǎnlǐzhě bù néng rú róu gāng tǔ, ér yào gōngpíng duìdài měi ge rén.
Un véritable responsable ne doit pas craindre les forts et maltraiter les faibles, mais traiter chacun équitablement.
他在家里茹柔刚吐，对孩子很严厉，对哥哥却不敢反驳。
Tā zài jiā lǐ rú róu gāng tǔ, duì háizi hěn yánlì, duì gēge què bù gǎn fǎnbó.
À la maison, il s’en prend aux plus faibles : il est très sévère avec les enfants, mais n’ose pas contredire son frère aîné.