茶饭无心
chá fàn wú xīn
sans cœur pour le thé et le repas
Ce que l’expression veut dire
N’avoir le cœur ni à boire du thé ni à manger. Décrit un profond souci, une angoisse ou un abattement qui coupe l’appétit.
没有心怀喝茶吃饭。形容心情苦闷。
D’où elle vient
« Xifeng était si occupée qu’elle n’avait le cœur ni à boire ni à manger, et ne trouvait de repos ni assise ni couchée. » Tiré du Hongloumeng, “Le Rêve dans le pavillon rouge”, chapitre 14.
忙得凤姐茶饭无心，坐卧不宁。
Quand l’employer
S’emploie comme adverbial ou complément pour exprimer l’anxiété d’une personne. La connotation est négative et insiste sur un souci qui empêche de manger normalement.
Exemples
孩子还没回家，妈妈急得茶饭无心。
Háizi hái méi huí jiā, māma jí de chá fàn wú xīn.
L’enfant n’était pas encore rentré, et sa mère était si inquiète qu’elle n’avait plus le cœur à manger.
等待面试结果的那几天，他一直茶饭无心。
Děngdài miànshì jiéguǒ de nà jǐ tiān, tā yìzhí chá fàn wú xīn.
Durant les jours où il attendait le résultat de l’entretien, il n’avait goût à rien.
听说朋友住院后，她茶饭无心，马上去医院看望。
Tīngshuō péngyou zhùyuàn hòu, tā chá fàn wú xīn, mǎshàng qù yīyuàn kànwàng.
En apprenant que son amie était hospitalisée, elle a perdu l’appétit et s’est aussitôt rendue à l’hôpital.
眼看着一分节礼要被人夺去，更是茶饭无心，坐立不安。
Voyant qu’on allait lui enlever un cadeau de fête, il n’avait plus le cœur ni à boire ni à manger et ne tenait plus en place.
清·李宝嘉《官场现形记》第四十四回