茶余饭饱
chá yú fàn bǎo
après le thé, rassasié du repas
Ce que l’expression veut dire
Le temps libre après le thé et le repas ; par extension, les moments de loisir.
泛指闲暇之时。
D’où elle vient
« Après le thé et le repas, j’invite de vieux amis ; dans les auberges et les maisons de musique, nous dissipons ennui et chagrin. » Tiré du Dou Heque, “La Femme officier”, de Guan Hanqing.
茶余饭饱邀故友，谢馆秦楼，散闷消愁。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner les loisirs. Le registre est plutôt soutenu et la connotation est neutre.
Exemples
茶余饭饱时，爷爷喜欢在小区里散步。
Chá yú fàn bǎo shí, yéye xǐhuan zài xiǎoqū lǐ sànbù.
Pendant ses loisirs après les repas, grand-père aime se promener dans le quartier.
这档节目很适合大家茶余饭饱时一起看。
Zhè dàng jiémù hěn shìhé dàjiā chá yú fàn bǎo shí yìqǐ kàn.
Cette émission convient bien à regarder ensemble pendant les moments de détente.
他们常在茶余饭饱时讨论最近的新闻。
Tāmen cháng zài chá yú fàn bǎo shí tǎolùn zuìjìn de xīnwén.
Ils discutent souvent de l’actualité récente pendant leurs moments libres.
从今后茶余饭饱破工夫，玉镜台前插架书。
Désormais, pendant mes loisirs après le thé et le repas, je lirai les livres rangés devant le miroir de jade.
明·汤显祖《牡丹亭·训女》