茶余饭后
chá yú fàn hòu
après le thé et après le repas
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale les moments de repos ou de loisir.
泛指休息或空闲的时候。
D’où elle vient
Dans l’air « Dōu Ānchún, La femme officier » de Guan Hanqing : « Après le thé et le repas, j’invite de vieux amis ; dans les maisons de plaisir et les pavillons, je dissipe ma mélancolie et mes soucis. »
元·关汉卿《斗鹌鹑·女校尉》曲：“茶余饭饱邀故友，谢馆秦楼，散闷消愁。”
Quand l’employer
Expression neutre désignant un temps libre, souvent employée comme sujet, complément d’objet ou épithète. Elle convient notamment aux activités détendues ou aux échanges informels.
Exemples
茶余饭后，爷爷喜欢给孩子们讲过去的故事。
Cháyú fànhòu, yéye xǐhuan gěi háizimen jiǎng guòqù de gùshi.
Pendant ses loisirs, le grand-père aime raconter aux enfants des histoires du passé.
这档节目成了大家茶余饭后的话题。
Zhè dàng jiémù chéng le dàjiā cháyú fànhòu de huàtí.
Cette émission est devenue un sujet de conversation pendant les moments de détente.
她茶余饭后常去公园散步。
Tā cháyú fànhòu cháng qù gōngyuán sànbù.
Pendant son temps libre, elle va souvent se promener au parc.
我们要抓紧茶余饭后的时间，多学一些科学文化知识。
Nous devons profiter du temps libre après les repas et le thé pour acquérir davantage de connaissances scientifiques et culturelles.
瞿秋白《普洛大众文艺的现实问题》