茵席之臣
yīn xí zhī chén
ministre du tapis et de la natte
Ce que l’expression veut dire
Désigne un proche ministre ou courtisan qui sert auprès de l’empereur.
茵席：铺垫的东西，褥垫、草席。指侍奉于皇帝左右的近臣。
D’où elle vient
« Le duc dit : “Veuillez entrer mettre votre manteau.” Il répondit : “Je ne suis pas un ministre du tapis du prince ; j’ose décliner.” » Propos de Yanzi, « Entretiens intérieurs », première partie, section diverse.
公曰：‘请进服裘。’对曰：‘婴非君茵席之臣也，敢辞。’
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, dans un registre historique et soutenu, pour désigner un serviteur très proche du souverain.
Exemples
古代的茵席之臣必须随时听候君王差遣。
Gǔdài de yīn xí zhī chén bìxū suíshí tīnghòu jūnwáng chāiqiǎn.
Dans l’Antiquité, les ministres proches du souverain devaient être prêts à recevoir ses ordres à tout moment.
这位大臣深得皇帝信任，被视为茵席之臣。
Zhè wèi dàchén shēn dé huángdì xìnrèn, bèi shìwéi yīn xí zhī chén.
Ce ministre jouissait d’une grande confiance impériale et était considéré comme un proche du souverain.
史书常常描写茵席之臣在宫廷中的日常职责。
Shǐshū chángcháng miáoxiě yīn xí zhī chén zài gōngtíng zhōng de rìcháng zhízé.
Les ouvrages historiques décrivent souvent les fonctions quotidiennes des proches ministres à la cour.