茨棘之间
cí jí zhī jiān
parmi le chaume et les épines
Ce que l’expression veut dire
Un logement rudimentaire de pauvres, fait de chaume et entouré d’épines.
茨：茅苇的屋盖；棘：荆棘。形容穷苦人家简陋的住房。
D’où elle vient
Quant aux hommes intègres, ils se tourmentent en vain parmi le chaume et les épines, sans rien apporter ni rien enlever aux mœurs.
而清洁之士，徒自苦于茨棘之间，无所益损于风俗也。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement employée comme complément ou épithète pour évoquer une grande pauvreté matérielle.
Exemples
他小时候住在茨棘之间，因此特别珍惜现在的生活。
Tā xiǎoshíhou zhù zài cíjí zhī jiān, yīncǐ tèbié zhēnxī xiànzài de shēnghuó.
Il a vécu dans un logement très pauvre pendant son enfance et apprécie donc particulièrement sa vie actuelle.
这部小说描写了百姓在茨棘之间艰难度日的情景。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le bǎixìng zài cíjí zhī jiān jiānnán dùrì de qíngjǐng.
Ce roman dépeint la vie difficile des gens du peuple dans des logements misérables.
救援人员走进茨棘之间，为贫困家庭送去物资。
Jiùyuán rényuán zǒu jìn cíjí zhī jiān, wèi pínkùn jiātíng sòng qù wùzī.
Les secouristes se sont rendus dans ces habitations misérables pour apporter des fournitures aux familles pauvres.