茂林深篁
mào lín shēn huáng
forêt luxuriante, bambous profonds
Ce que l’expression veut dire
Des bois denses et élevés mêlés de bosquets de bambous touffus.
深篁：丛生的竹林。茂密高大的树林竹丛。
D’où elle vient
« Ici se dressent de hautes montagnes et des crêtes escarpées, ainsi que des forêts luxuriantes et de longs bambous. » Wang Xizhi, Préface du rassemblement au Pavillon des Orchidées.
此地有崇山峻岭，茂林修竹。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète pour décrire un paysage boisé et touffu. Le registre est descriptif et souvent littéraire.
Exemples
我们沿着小路走进茂林深篁，空气马上变得清凉起来。
Wǒmen yánzhe xiǎolù zǒu jìn màolín shēnhuáng, kōngqì mǎshàng biàn de qīngliáng qǐlái.
Nous avons suivi le sentier jusqu’au cœur des bois et des bambous touffus ; l’air est aussitôt devenu plus frais.
这座公园保留了大片茂林深篁，游客可以安静地散步。
Zhè zuò gōngyuán bǎoliú le dàpiàn màolín shēnhuáng, yóukè kěyǐ ānjìng de sànbù.
Ce parc a conservé de vastes bois denses et des bambous touffus où les visiteurs peuvent se promener au calme.
从山顶望下去，茂林深篁把村庄遮住了一半。
Cóng shāndǐng wàng xiàqù, màolín shēnhuáng bǎ cūnzhuāng zhē zhù le yíbàn.
Du sommet de la montagne, les bois denses et les bambous touffus cachaient la moitié du village.
虎丘山绝岩耸壑，茂林深篁，为江左丘壑之表。
« La montagne de la Colline du Tigre, avec ses falaises abruptes et ses ravins profonds, ses bois denses et ses bambous touffus, est le plus remarquable des paysages de collines de la région de Jiangnan. » Gu Qian, Rivières et terres de Wu.
清·顾虔《吴地江》