英明果断
yīng míng guǒ duàn
brillant et clairvoyant, efficace et décisif
Ce que l’expression veut dire
Avoir une pensée brillante et avisée, et agir avec décision et courage.
思想出色明智，做事果敢。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier une décision ou un dirigeant. L’expression est élogieuse.
Exemples
新校长英明果断，很快解决了校园安全问题。
Xīn xiàozhǎng yīngmíng guǒduàn, hěn kuài jiějué le xiàoyuán ānquán wèntí.
Le nouveau directeur, avisé et décidé, a rapidement résolu le problème de sécurité de l’établissement.
经过讨论，经理作出了英明果断的决定。
Jīngguò tǎolùn, jīnglǐ zuòchū le yīngmíng guǒduàn de juédìng.
Après discussion, le directeur a pris une décision avisée et ferme.
在这次危机中，她表现得十分英明果断。
Zài zhè cì wéijī zhōng, tā biǎoxiàn de shífēn yīngmíng guǒduàn.
Au cours de cette crise, elle s’est montrée très avisée et déterminée.
他是一个英明果断的领导。
C’est un dirigeant avisé et décidé.