英才大略
yīng cái dà lüè
talent remarquable, grande stratégie
Ce que l’expression veut dire
Des capacités et des talents stratégiques tout à fait remarquables.
非常杰出的才智和谋略。
D’où elle vient
« Si l’empereur Wu, avec ses talents et sa grande stratégie, n’avait pas renoncé à la modestie et à la frugalité des empereurs Wen et Jing afin de venir en aide au peuple, même ce que célèbrent les Classiques des odes et des documents n’aurait pu être supérieur. »
如武帝之雄材大略，不改文、景之恭俭以济斯民，虽《诗》、《书》所称，何有加焉？
Quand l’employer
Expression élogieuse, surtout employée dans un registre écrit ou officiel pour parler d’une personne douée et habile en stratégie.
Exemples
这位年轻校长英才大略，很快就改善了学校的管理。
Zhè wèi nián qīng xiào zhǎng yīng cái dà lüè, hěn kuài jiù gǎi shàn le xué xiào de guǎn lǐ.
Ce jeune directeur, doté de talents et d’une grande capacité stratégique, a rapidement amélioré la gestion de l’école.
历史证明，改革不仅需要勇气，也需要英才大略。
Lì shǐ zhèng míng, gǎi gé bù jǐn xū yào yǒng qì, yě xū yào yīng cái dà lüè.
L’histoire montre qu’une réforme exige non seulement du courage, mais aussi des talents et une grande vision stratégique.
大家都希望公司能找到一位英才大略的负责人。
Dà jiā dōu xī wàng gōng sī néng zhǎo dào yí wèi yīng cái dà lüè de fù zé rén.
Tout le monde espère que l’entreprise trouvera un responsable doté de grands talents et d’une solide vision stratégique.
塔思，一名查剌温，幼与常儿异，英才大略，绰有祖风。
« Tas, également appelé Zha-la-wen, était différent des enfants ordinaires dès son enfance ; il possédait des talents exceptionnels et une grande stratégie, et avait largement hérité des qualités de son grand-père. »
《元史·木华黎传》