英姿勃发
yīng zī bó fā
une allure brillante s’épanouit
Ce que l’expression veut dire
Avoir une allure héroïque et imposante, avec un éclat qui se dégage pleinement.
英勇威武，神采四溢
D’où elle vient
« Dans l’image actuelle, les deux grands arbres huangjue ont été supprimés et les cyprès agrandis ; ils ont ainsi une allure brillante et se dressent la tête haute. » (Lai Shaoqi, préface)
现在的画面上舍弃了两棵大黄桷树，把柏树从小改大，使其英姿勃发，昂首挺立。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit. La connotation est élogieuse.
Exemples
毕业典礼上，她穿着制服，显得英姿勃发。
Bìyè diǎnlǐ shàng, tā chuānzhe zhìfú, xiǎnde yīngzī bófā.
À la cérémonie de remise des diplômes, elle portait son uniforme et avait une allure pleine d’assurance.
年轻运动员们英姿勃发，准备迎接新的比赛。
Niánqīng yùndòngyuánmen yīngzī bófā, zhǔnbèi yíngjiē xīn de bǐsài.
Les jeunes athlètes, pleins d’énergie et d’allure, se préparent à une nouvelle compétition.
照片里的消防员英姿勃发，展现出坚定的气质。
Zhàopiàn lǐ de xiāofángyuán yīngzī bófā, zhǎnxiàn chū jiāndìng de qìzhì.
Sur la photo, les pompiers ont une allure imposante et montrent une grande détermination.