英勇善战
yīng yǒng shàn zhàn
héroïque et courageux, bon à combattre
Ce que l’expression veut dire
Très courageux et habile au combat.
十分勇敢而且善于作战。
D’où elle vient
« Cela montre que la tradition de notre armée est bonne : elle est courageuse et habile au combat. » (Deng Xiaoping, « La tâche de réorganisation de l’armée »)
这说明我们军队的传统是好的，是英勇善战的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, principalement pour louer une personne ou une armée. La connotation est élogieuse.
Exemples
这支队伍英勇善战，赢得了大家的尊敬。
Zhè zhī duìwu yīngyǒng shànzhàn, yíngdé le dàjiā de zūnjìng.
Cette équipe, courageuse et efficace au combat, a gagné le respect de tous.
那位将军英勇善战，在困难时期保护了百姓。
Nà wèi jiāngjūn yīngyǒng shànzhàn, zài kùnnan shíqī bǎohù le bǎixìng.
Ce général, courageux et habile au combat, a protégé la population pendant une période difficile.
历史课上，我们学习了一位英勇善战的女将。
Lìshǐ kè shàng, wǒmen xuéxí le yí wèi yīngyǒng shànzhàn de nǚjiàng.
En cours d’histoire, nous avons étudié une femme générale courageuse et habile au combat.