苦心竭力
kǔ xīn jié lì
Épuiser son esprit et tarir sa force
Ce que l’expression veut dire
Employer tous les moyens de réflexion et déployer toutes ses forces. Décrit un effort intense et complet pour accomplir quelque chose.
费尽心机，使出了全部力量。
D’où elle vient
« Qin réfléchissait jour et nuit, épuisait son esprit et déployait toutes ses forces afin d’écarter la menace des Six Royaumes. » — Jia Yi, le Nouveau Livre, « Le poids du pouvoir ».
夫秦日夜深惟，苦心竭力，以除六国之忧。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, pour qualifier une action menée avec un effort extrême. Le registre est soutenu et la connotation est généralement élogieuse.
Exemples
为了帮助孩子们学习，志愿者们苦心竭力地准备课程。
Wèile bāngzhù háizimen xuéxí, zhìyuànzhěmen kǔ xīn jié lì de zhǔnbèi kèchéng.
Pour aider les enfants à apprendre, les bénévoles ont consacré tous leurs efforts à préparer les cours.
这位工程师苦心竭力，终于解决了设备的故障。
Zhè wèi gōngchéngshī kǔ xīn jié lì, zhōngyú jiějué le shèbèi de gùzhàng.
Cet ingénieur a déployé tous ses efforts et a finalement résolu la panne de l’équipement.
他们苦心竭力保护这片湿地，希望留给下一代。
Tāmen kǔ xīn jié lì bǎohù zhè piàn shīdì, xīwàng liú gěi xià yí dài.
Ils s’efforcent de toutes leurs forces de protéger cette zone humide pour la transmettre aux générations futures.