苦心极力
kǔ xīn jí lì
Épuiser son esprit et pousser sa force à l’extrême
Ce que l’expression veut dire
Employer tous les moyens de réflexion et déployer toutes ses forces. Décrit un effort intense et complet pour accomplir quelque chose.
费尽心机，使出了全部力量。
D’où elle vient
« Qin réfléchissait jour et nuit, épuisait son esprit et déployait toutes ses forces afin d’écarter la menace des Six Royaumes. » — Jia Yi, le Nouveau Livre, « Le poids du pouvoir ».
夫秦日夜深惟，苦心竭力，以除六国之忧。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, notamment pour décrire la manière dont une tâche est accomplie. Le registre est soutenu et la connotation est généralement élogieuse.
Exemples
为了完成这个项目，团队成员苦心极力，连续工作了几个星期。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, tuánduì chéngyuán kǔ xīn jí lì, liánxù gōngzuò le jǐ ge xīngqī.
Pour achever ce projet, les membres de l’équipe ont déployé tous leurs efforts et travaillé plusieurs semaines d’affilée.
她苦心极力准备考试，终于考上了理想的大学。
Tā kǔ xīn jí lì zhǔnbèi kǎoshì, zhōngyú kǎo shàng le lǐxiǎng de dàxué.
Elle a préparé son examen avec un effort acharné et a finalement été admise dans l’université de son choix.
市政府苦心极力改善交通，早晚高峰终于没那么拥堵了。
Shì zhèngfǔ kǔ xīn jí lì gǎishàn jiāotōng, zǎowǎn gāofēng zhōngyú méi nàme yōngdǔ le.
La municipalité a déployé de grands efforts pour améliorer la circulation, et les embouteillages aux heures de pointe ont enfin diminué.
为文操笔立成，藻思赡蔚，统计不紊，有苦心极力所不到者。
« Il écrivait avec une grande facilité : dès qu’il prenait le pinceau, il achevait aussitôt son texte ; sa richesse et son éclat stylistiques dépassaient même ce que l’on peut atteindre par des efforts extrêmes. » — Lu Jiuyuan, Épitaphe de Huang Gong.
宋·陆九渊《黄公墓志铭》