苦乐之境
kǔ lè zhī jìng
Le domaine de la souffrance et de la joie
Ce que l’expression veut dire
La condition ou le domaine de la souffrance et de la joie. Désigne l’environnement existentiel marqué par la douleur comme par le bonheur.
境：境地。痛苦与欢乐的境界。
D’où elle vient
« Tous courent ensemble dans le domaine de la souffrance et de la joie, et tous entrent par la porte de la vie et de la mort. » — Wen Zisheng, Stèle du temple Dingguo.
并驰于苦乐之境，皆入于生死之门。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, pour parler des conditions d’existence d’une personne ou d’un groupe. Le registre est soutenu et souvent philosophique.
Exemples
人在苦乐之境中成长，不能只追求一时的快乐。
Rén zài kǔ lè zhī jìng zhōng chéngzhǎng, bù néng zhǐ zhuīqiú yìshí de kuàilè.
L’être humain grandit dans un monde fait de souffrance et de joie ; il ne peut pas rechercher seulement le plaisir immédiat.
这部小说描写了普通人在苦乐之境中的选择。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le pǔtōng rén zài kǔ lè zhī jìng zhōng de xuǎnzé.
Ce roman décrit les choix de gens ordinaires dans les conditions contrastées de la souffrance et de la joie.
经历过苦乐之境以后，他对家人的感情更加深厚了。
Jīnglì guò kǔ lè zhī jìng yǐhòu, tā duì jiārén de gǎnqíng gèngjiā shēnhòu le.
Après avoir connu les épreuves et les joies de la vie, ses sentiments pour sa famille sont devenus plus profonds.