苦不聊生
kǔ bù liáo shēng
souffrir sans pouvoir vivre
Ce que l’expression veut dire
Être accablé de souffrances au point de ne plus pouvoir assurer sa subsistance.
聊生：赖以维持生活。形容备受痛苦，无法生存。
D’où elle vient
« Les hommes valides revêtent l’armure, les femmes valides transportent les provisions ; accablés de souffrances, ils ne peuvent plus vivre, et les morts suspendus aux arbres au bord des chemins se succèdent à perte de vue. » Extrait de la Biographie de Yan An dans le Livre des Han, de Ban Gu, sous les Han orientaux.
丁男被甲，丁女转输，苦不聊生，自经于道树，死者相望。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire des conditions d’existence extrêmement pénibles.
Exemples
连年干旱，许多农民苦不聊生。
Liánnián gānhàn, xǔduō nóngmín kǔ bù liáo shēng.
Après plusieurs années de sécheresse, de nombreux agriculteurs ne peuvent plus subvenir à leurs besoins.
战争让当地百姓苦不聊生，孩子们也无法正常上学。
Zhànzhēng ràng dāngdì bǎixìng kǔ bù liáo shēng, háizimen yě wúfǎ zhèngcháng shàngxué.
La guerre a plongé la population locale dans une misère extrême, et les enfants ne peuvent même plus aller normalement à l’école.
物价不断上涨，低收入家庭已经苦不聊生。
Wùjià bùduàn shàngzhǎng, dī shōurù jiātíng yǐjīng kǔ bù liáo shēng.
La hausse continuelle des prix rend la vie impossible aux familles à faibles revenus.