若有若无
ruò yǒu ruò wú
comme s’il y avait, comme s’il n’y avait pas
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelque chose de flou, d’à peine perceptible, ou une relation distante et peu étroite.
形容事物不清晰或关系不亲密。
D’où elle vient
« À demi réel, à demi illusoire, ce qui semble être et ne pas être à la fois charme le plus le regard et libère l’esprit : c’est un merveilleux état entre ciel et terre. » Tiré du Caigentan, “Propos sur les racines des légumes”, section “Loisirs paisibles”.
若有若无，半真半幻，最足以悦人心目而豁人性灵。真天地间一妙境也。
Quand l’employer
S’emploie surtout à l’écrit, comme prédicat ou épithète. La nuance est généralement neutre et évoque le caractère vague ou ténu d’une chose.
Exemples
窗外传来若有若无的音乐声。
Chuāng wài chuán lái ruò yǒu ruò wú de yīnyuè shēng.
Une musique à peine audible venait de l’extérieur.
他们以前关系很好，现在却显得若有若无。
Tāmen yǐqián guānxì hěn hǎo, xiànzài què xiǎnde ruò yǒu ruò wú.
Ils étaient autrefois très proches, mais leur relation semble désormais distante.
他对这个项目的记忆已经若有若无了。
Tā duì zhège xiàngmù de jìyì yǐjīng ruò yǒu ruò wú le.
Son souvenir de ce projet est devenu très vague.
她很清楚，他对她早已若有若无，不放在心上了。
Elle savait très bien qu’il ne lui accordait déjà plus qu’une attention vague et ne la prenait plus à cœur.
沙汀《淘金记》八