若合符节
ruò hé fú jié
comme si deux parties d’un symbole s’emboîtaient
Ce que l’expression veut dire
Se dit de deux choses qui coïncident ou correspondent parfaitement.
比喻两者完全吻合。
D’où elle vient
« Lorsque Shun et le roi Wen eurent l’occasion d’accomplir leur volonté dans l’Empire, ce fut comme si deux parties d’un symbole s’emboîtaient. Le premier saint et le dernier saint avaient une même règle. » Extrait des Entretiens de Mencius, « Li Lou, deuxième partie ».
[舜和文王]得志行乎中国，若合符节。先圣后圣，其揆一也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour souligner une concordance parfaite.
Exemples
两份调查结果若合符节，说明我们的判断基本正确。
Liǎng fèn diàochá jiéguǒ ruò hé fú jié, shuōmíng wǒmen de pànduàn jīběn zhèngquè.
Les résultats des deux enquêtes correspondent parfaitement, ce qui montre que notre jugement est globalement juste.
她的解释和监控录像若合符节，事情经过已经很清楚了。
Tā de jiěshì hé jiānkòng lùxiàng ruò hé fú jié, shìqing jīngguò yǐjīng hěn qīngchu le.
Son explication et les images de surveillance concordent parfaitement ; le déroulement des faits est désormais clair.
这两项研究的结论若合符节，值得进一步关注。
Zhè liǎng xiàng yánjiū de jiélùn ruò hé fú jié, zhíde jìnyíbù guānzhù.
Les conclusions de ces deux études concordent parfaitement et méritent qu’on s’y intéresse davantage.
古圣贤之言，大抵若合符节。盖心，一心也，理，一理也，至当归一，情义无二。
« Les paroles des anciens sages sont, pour la plupart, comme si deux parties d’un symbole s’emboîtaient. Car le cœur est un, et le principe est un ; ce qui est parfaitement juste revient à l’unité, et les sentiments comme le devoir ne diffèrent pas. » Extrait de « Lettre à Zeng Zhaizhi » de Lu Jiuyuan, sous les Song.
宋·陆九渊《与曾宅之书》