苟且之心
gǒu qiě zhī xīn
un cœur de facilité et d’expédients
Ce que l’expression veut dire
Désigne une mentalité qui consiste à se contenter de vivre au jour le jour et à ne penser qu’aux avantages immédiats. Peut aussi désigner une intention malhonnête, notamment dans les relations entre hommes et femmes.
苟且：得过且过。指得过且过、只顾眼前思想。亦指想做不正当事情的念头。一般多指男女关系。
D’où elle vient
« Quant aux pensées de Di Xichen, lorsqu’il vit l’allure séduisante et élégante de Xiao Zhenzhu, il nourrit réellement une intention malhonnête. » Xi Zhou生, chapitre 79 de Récit du mariage qui éveille le monde.
若论狄希陈的心里，见了小珍珠这个风流俊俏的模样……却实在安着苟且之心。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, souvent pour désigner une intention cachée ou intéressée. Dans l’usage traditionnel, l’expression concerne fréquemment les relations amoureuses ou sexuelles et a une connotation péjorative.
Exemples
他学习态度很认真，从来没有苟且之心。
Tā xuéxí tàidù hěn rènzhēn, cónglái méiyǒu gǒuqiě zhī xīn.
Il est très sérieux dans ses études et n’a jamais l’intention de se contenter du minimum.
这项工作不能有苟且之心，安全问题必须认真处理。
Zhè xiàng gōngzuò bùnéng yǒu gǒuqiě zhī xīn, ānquán wèntí bìxū rènzhēn chǔlǐ.
Dans ce travail, on ne peut pas agir avec désinvolture ; les questions de sécurité doivent être traitées sérieusement.
她察觉到对方别有苟且之心，于是很快结束了谈话。
Tā chájué dào duìfāng bié yǒu gǒuqiě zhī xīn, yúshì hěn kuài jiéshù le tánhuà.
Elle a compris que son interlocuteur avait des intentions déplacées et a rapidement mis fin à la conversation.
若论狄希陈的心里，见了小珍珠这个风流俊俏的模样……却实在安着一点苟且之心。
« Quant aux pensées de Di Xichen, lorsqu’il vit l’allure séduisante et élégante de Xiao Zhenzhu, il nourrissait réellement une telle intention malhonnête. »
清·章炳麟《〈客帝〉匡谬》