苞苴竿牍
bāo jū gān dú
cadeau emballé, lanière de bambou et lettre
Ce que l’expression veut dire
Porter des cadeaux et une lettre de recommandation pour rendre visite à quelqu’un, avec l’intention de solliciter une faveur. Par extension, l’expression désigne la corruption et le recours aux relations pour obtenir un traitement de faveur.
苞苴：蒲包，指赠送的礼物，引申为贿赂；竿牍：竹简为书，指书信，这里特指请托信。指携着礼物带着书信，去探访人。指行贿请托。
D’où elle vient
« Le savoir des petites gens ne va pas au-delà des cadeaux emballés et des lettres de sollicitation. » Extrait du Liezi, Les œuvres de Lie Yükou, chapitre « Le brigand Lie ».
《庄子·列御寇》：“小夫之知，不离苞苴竿牍。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner le recours à des passe-droits. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
现在办事应该靠制度，不能靠苞苴竿牍。
Xiànzài bànshì yīnggāi kào zhìdù, bùnéng kào bāo jū gān dú.
Aujourd’hui, les affaires doivent être réglées par les institutions, et non par la corruption et les passe-droits.
他拒绝接受苞苴竿牍，坚持按照规定审批项目。
Tā jùjué jiēshòu bāo jū gān dú, jiānchí ànzhào guīdìng shěnpī xiàngmù.
Il a refusé les cadeaux et les lettres de recommandation, et a insisté pour examiner le projet conformément au règlement.
如果每个人都用苞苴竿牍解决问题，公平就无从谈起。
Rúguǒ měi ge rén dōu yòng bāo jū gān dú jiějué wèntí, gōngpíng jiù wúcóng tán qǐ.
Si chacun résout les problèmes par la corruption et les passe-droits, il ne peut plus être question d’équité.