苍蝇不抱没缝的蛋
cāng yíng bù bào méi féng de dàn
les mouches ne s’attaquent pas à un œuf sans fissure
Ce que l’expression veut dire
Signifie que les mauvaises actions ou la malhonnêteté d’une personne sont souvent à l’origine des ennuis qui lui arrivent.
形容自身不正，坏事才会找到头上。
D’où elle vient
« Les mouches ne s’attaquent pas à un œuf de poule sans fissure. » Même si la famille Liu n’avait pas volé, il devait tout de même y avoir quelques indices, puisque les gens l’accusaient.
‘苍蝇不抱没缝的鸡蛋’，虽然这柳家的没偷，到底有些影儿，人才说他。
Quand l’employer
Proverbe familier, généralement employé comme complément d’objet ou proposition indépendante, pour suggérer qu’une personne n’est probablement pas entièrement innocente.
Exemples
他平时总爱占小便宜，出了问题也只能说苍蝇不抱没缝的蛋。
Tā píngshí zǒng ài zhàn xiǎo piányi, chū le wèntí yě zhǐ néng shuō cāngying bù bào méi fèng de dàn.
Il profite toujours des petits avantages ; quand il lui arrive des ennuis, on peut difficilement dire qu’ils sont entièrement immérités.
警方没有证据就不能认定他有罪，不能简单地说苍蝇不抱没缝的蛋。
Jǐngfāng méiyǒu zhèngjù jiù bù néng rèndìng tā yǒuzuì, bù néng jiǎndān de shuō cāngying bù bào méi fèng de dàn.
Sans preuve, la police ne peut pas le déclarer coupable ; on ne peut pas appliquer ce proverbe à la légère.
邻居丢了东西却先怀疑我，母亲说苍蝇不抱没缝的蛋并不代表没有证据。
Línjū diū le dōngxi què xiān huáiyí wǒ, mǔqīn shuō cāngying bù bào méi fèng de dàn bìng bù dàibiǎo méiyǒu zhèngjù.
Le voisin a d’abord suspecté ma famille après la disparition de ses affaires, mais ma mère a dit que ce proverbe ne remplaçait pas les preuves.