苍白无力
cāng bái wú lì
pâle et sans force
Ce que l’expression veut dire
Faible et sans vigueur ; se dit aussi d’un visage sans couleur ou d’un argument peu convaincant.
苍白：灰白。形容贫弱无力。
D’où elle vient
« Ceux qui embrassent le passé ne sont pas nécessairement “pâles et sans force”, mais ils ne peuvent éviter d’être forts en apparence et faibles au fond. » Extrait de Lishi de zhandou zhong, « Dans les combats de l’histoire », de Zhu Ziqing.
那拥抱过去的人虽不一定‘苍白无力’，那也不免外强中干。
Quand l’employer
Expression péjorative qui qualifie l’apparence d’une personne, mais aussi des arguments ou des propos. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe.
Exemples
面对记者的提问，他的解释显得苍白无力。
Miànduì jìzhě de tíwèn, tā de jiěshì xiǎnde cāng bái wú lì.
Face aux questions des journalistes, son explication a paru peu convaincante.
连续加班以后，她的脸色苍白无力，家人很担心。
Liánxù jiābān yǐhòu, tā de liǎnsè cāng bái wú lì, jiārén hěn dānxīn.
Après des heures supplémentaires répétées, elle avait le visage pâle et épuisé, ce qui inquiétait sa famille.
这份报告只有几个数字，提出的理由很苍白无力。
Zhè fèn bàogào zhǐ yǒu jǐ ge shùzì, tíchū de lǐyóu hěn cāng bái wú lì.
Ce rapport ne contient que quelques chiffres, et les raisons avancées sont très faibles.
他的这种辩驳显得苍白无力。
« Sa réfutation paraît pâle et sans force. »