芳草鲜美
fāng cǎo xiān měi
une herbe parfumée, fraîche et belle
Ce que l’expression veut dire
« En longeant le ruisseau, il oublia la distance parcourue et rencontra soudain une forêt de pêchers. Sur plusieurs centaines de pas, aucune autre essence ne poussait entre les deux rives ; l’herbe printanière était fraîche et belle, et les pétales tombés formaient un tapis multicolore. »
晋·陶潜《桃花源记》：“缘溪行，忘路之远近，忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。”
D’où elle vient
« En longeant le ruisseau, il oublia la distance parcourue et rencontra soudain une forêt de pêchers. Sur plusieurs centaines de pas, aucune autre essence ne poussait entre les deux rives ; l’herbe printanière était fraîche et belle, et les pétales tombés formaient un tapis multicolore. » — Tao Qian, sous les Jin, dans le « Récit de la source aux fleurs de pêcher ».
缘溪行，忘路之远近，忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer la beauté d’un paysage printanier. Registre littéraire et appréciatif.
Exemples
春天的公园里芳草鲜美，吸引了很多游客。
Chūntiān de gōngyuán lǐ fāng cǎo xiān měi, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Au printemps, les herbes fraîches et fleuries du parc attirent beaucoup de visiteurs.
推开窗户，只见远山青翠，芳草鲜美。
Tuīkāi chuānghu, zhǐ jiàn yuǎnshān qīngcuì, fāng cǎo xiān měi.
En ouvrant la fenêtre, on aperçoit les montagnes verdoyantes et une végétation printanière magnifique.
这片湿地保护得很好，四周芳草鲜美。
Zhè piàn shīdì bǎohù de hěn hǎo, sìzhōu fāng cǎo xiān měi.
Cette zone humide est bien protégée et entourée d’une végétation luxuriante.