花飞蝶舞
huā fēi dié wǔ
les fleurs volent, les papillons dansent
Ce que l’expression veut dire
Décrit des fleurs et des papillons qui dansent et voltigent au gré du vent. Se dit par métaphore de la démarche souple et légère d’une jeune femme.
鲜花和蝴蝶随风起舞、飘飞。比喻年轻女子的走路姿势柔美轻盈。
D’où elle vient
Elle répondit d’une voix affirmative, puis partit aussitôt avec la légèreté d’une envolée de fleurs et d’un ballet de papillons.
她答应了一声，早花飞蝶舞一般过去。
Quand l’employer
Expression imagée et généralement élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour évoquer une démarche féminine gracieuse.
Exemples
小姑娘花飞蝶舞地跑进教室，脸上满是笑容。
Xiǎo gūniang huāfēidiéwǔ de pǎo jìn jiàoshì, liǎn shàng mǎn shì xiàoróng.
La fillette est entrée dans la classe d’un pas léger, le visage tout souriant.
她穿着长裙走过舞台，步子轻盈得像花飞蝶舞。
Tā chuānzhe chángqún zǒu guò wǔtái, bùzi qīngyíng de xiàng huāfēidiéwǔ.
Elle a traversé la scène en robe longue, avec une démarche légère comme un vol de fleurs et une danse de papillons.
春风一吹，公园里花飞蝶舞，孩子们玩得很开心。
Chūnfēng yì chuī, gōngyuán lǐ huāfēidiéwǔ, háizimen wán de hěn kāixīn.
Quand souffle le vent printanier, les fleurs et les papillons s’animent dans le parc, au grand bonheur des enfants.