花遮柳掩
huā zhē liǔ yǎn
les fleurs cachent, les saules dissimulent
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de se déplacer discrètement sans se laisser voir. Se dit aussi d’une manière d’agir ou de parler évasive et peu franche.
形容不让人看见，悄悄地走。也比喻运行或说话躲躲闪闪，不实在。
D’où elle vient
Les fleurs et les saules dissimulent son approche pour empêcher les gens de le voir ; il cherche le précieux talisman de Changshan.
花遮柳掩防人至，觅常山宝符。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel, avec une connotation généralement péjorative, pour qualifier une action menée en se cachant ou de façon détournée.
Exemples
他花遮柳掩地离开办公室，不想让同事发现。
Tā huāzhēliǔyǎn de líkāi bàngōngshì, bù xiǎng ràng tóngshì fāxiàn.
Il a quitté le bureau discrètement, sans vouloir que ses collègues le remarquent.
面对记者的提问，他花遮柳掩地回答了几句。
Miànduì jìzhě de tíwèn, tā huāzhēliǔyǎn de huídá le jǐ jù.
Face aux questions des journalistes, il a répondu de manière évasive.
这家公司对事故原因花遮柳掩，始终不肯说明真相。
Zhè jiā gōngsī duì shìgù yuányīn huāzhēliǔyǎn, shǐzhōng bù kěn shuōmíng zhēnxiàng.
Cette entreprise reste évasive sur les causes de l’accident et refuse toujours d’expliquer la vérité.