花萼相辉
huā è xiāng huī
la fleur et le calice se font mutuellement rayonner
Ce que l’expression veut dire
Littéralement, la fleur et son calice se font mutuellement resplendir. Se dit par métaphore de l’affection entre frères et de la profonde fraternité.
萼：花蒂。花朵与花萼相互辉映。比喻兄弟友爱，手足情深。
D’où elle vient
L’empereur Xuanzong fit édifier une tour au sud-ouest du palais de Xingqing, dont les quatre faces portaient l’inscription « Tour où les fleurs et les calices se font mutuellement resplendir » ; la face sud portait l’inscription « Tour de la diligence dans le gouvernement et de l’attachement aux fondements ». Source : le Jiu Tang shu, Ancien Livre des Tang, biographie de l’empereur Rang.
玄宗于兴庆宫西南置楼，四面题曰花萼相辉之楼，南面题曰勤政务本之楼。
Quand l’employer
Expression élogieuse, de registre soutenu ou littéraire, employée pour qualifier une relation fraternelle harmonieuse.
Exemples
兄弟俩一起创业，彼此支持，真是花萼相辉。
Xiōngdì liǎ yìqǐ chuàngyè, bǐcǐ zhīchí, zhēn shì huā è xiāng huī.
Les deux frères ont créé leur entreprise ensemble et se soutiennent mutuellement : leur entente est exemplaire.
这对姐妹在学业和生活上互相帮助，花萼相辉。
Zhè duì jiěmèi zài xuéyè hé shēnghuó shàng hùxiāng bāngzhù, huā è xiāng huī.
Ces deux sœurs s’entraident dans leurs études et dans la vie ; leur affection est profonde.
家人团聚时，长幼相亲，呈现出花萼相辉的温情。
Jiārén tuánjù shí, zhǎngyòu xiāngqīn, chéngxiàn chū huā è xiāng huī de wēnqíng.
Lorsque la famille se réunit, l’affection entre les générations crée une atmosphère chaleureuse et fraternelle.