花花哨哨
huā huā shāo shāo
fleuri et fleuri, voyant et voyant
Ce que l’expression veut dire
Se dit de couleurs nombreuses, vives et particulièrement voyantes.
指颜色繁多，鲜艳夺目。
D’où elle vient
« Les cadeaux offerts par les invités avaient déjà été disposés sur plusieurs grandes tables devant la salle à manger ; rouges, verts et très voyants, ils couvraient les tables jusque sur les bords. » (Lu Yao, Pingfan de Shijie, « Le Monde ordinaire », deuxième volume, chapitre 40)
宾客们送的礼物，都早已摆到餐厅前面的几张大桌子上，红红绿绿，花花哨哨，在几张桌子上摆得边边沿沿都是。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe dans la langue courante, pour qualifier des vêtements, des objets ou une décoration.
Exemples
她买了一条花花哨哨的围巾，冬天戴着很醒目。
Tā mǎi le yì tiáo huā huā shāo shāo de wéijīn, dōngtiān dàizhe hěn xǐngmù.
Elle a acheté une écharpe très voyante, qui se remarque beaucoup en hiver.
商店把橱窗布置得花花哨哨，吸引路人进店。
Shāngdiàn bǎ chúchuāng bùzhì de huā huā shāo shāo, xīyǐn lùrén jìn diàn.
Le magasin a décoré sa vitrine de couleurs vives et voyantes pour attirer les passants.
弟弟不喜欢花花哨哨的文具，更喜欢简单的设计。
Dìdi bù xǐhuan huā huā shāo shāo de wénjù, gèng xǐhuan jiǎndān de shèjì.
Mon petit frère n’aime pas les fournitures scolaires trop voyantes ; il préfère les designs simples.