花甜蜜嘴
huā tián mì zuǐ
une bouche fleurie, douce comme le miel
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui parle avec aisance et emploie des paroles flatteuses et agréables, parfois sans sincérité.
蜜嘴：嘴上抹着蜜。能说会道，甜言蜜语。比喻说话动听。
D’où elle vient
« Lorsqu’il s’agissait de prendre l’argent, il parlait avec une bouche fleurie et douce comme le miel, promettant de payer chaque mois et à temps les intérêts élevés ; il fixait l’échéance et venait lui-même livrer l’argent. » (Xi Zhousheng, Xingshi Yinyuan Zhuan, « Récit du mariage qui éveille le monde », chapitre 35)
取钱的时候，花甜蜜嘴，讲过按月按时，十来分重的利钱，不费一些努力，定了时刻，自己送上门来。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe pour qualifier la manière de parler, souvent avec une nuance critique.
Exemples
他花甜蜜嘴地说了半天，最后还是没有解决问题。
Tā huā tián mì zuǐ de shuō le bàntiān, zuìhòu háishi méiyǒu jiějué wèntí.
Il a parlé pendant longtemps avec des paroles mielleuses, mais le problème n’a finalement pas été résolu.
那个销售员花甜蜜嘴，很快就说服了不少顾客。
Nàge xiāoshòuyuán huā tián mì zuǐ, hěn kuài jiù shuōfú le bù shǎo gùkè.
Ce vendeur, très habile avec les mots, a rapidement convaincu de nombreux clients.
别只听他花甜蜜嘴的承诺，还要看看实际行动。
Bié zhǐ tīng tā huā tián mì zuǐ de chéngnuò, hái yào kànkan shíjì xíngdòng.
Ne te contente pas d’écouter ses promesses mielleuses ; regarde aussi ses actes.