花样不同
huā yàng bù tóng
les motifs sont différents
Ce que l’expression veut dire
Désignait à l’origine des étoffes dont les motifs et les couleurs différaient. L’expression désigne ensuite des produits similaires aux modèles variés, ainsi que des techniques ou styles de réalisation divers.
原指丝织品的式样花色各不相同。后指同类产品的花色式样不一样。也指技艺的表现手法各不相同，五花八门。
D’où elle vient
« Interrogé à ce sujet, il répondit qu’il avait autrefois servi à l’atelier des brocarts impériaux et que, récemment, il avait proposé son modeste savoir-faire à ce métier ; désormais les motifs étaient différents, et il retournait vers l’est. »
因问之，云旧隶宫锦坊，近以薄技投本行云，如今花样不同，且东归也。
Quand l’employer
S’emploie pour souligner la diversité des modèles, des styles ou des procédés dans une même catégorie.
Exemples
这家店的手机壳花样不同，适合各种年龄的人。
Zhè jiā diàn de shǒujī ké huāyàng bùtóng, shìhé gè zhǒng niánlíng de rén.
Les coques de téléphone de ce magasin ont des motifs variés et conviennent à tous les âges.
两位厨师做的是同一道菜，但花样不同。
Liǎng wèi chúshī zuò de shì tóng yí dào cài, dàn huāyàng bùtóng.
Les deux cuisiniers préparent le même plat, mais selon des styles différents.
网络课程越来越多，教学方式也花样不同。
Wǎngluò kèchéng yuèláiyuè duō, jiàoxué fāngshì yě huāyàng bùtóng.
Les cours en ligne se multiplient et leurs méthodes pédagogiques sont de plus en plus variées.