花明柳媚
huā míng liǔ mèi
les fleurs sont lumineuses et les saules ravissants
Ce que l’expression veut dire
Décrit le paysage printanier, avec des saules verdoyants et des fleurs abondantes.
形容春天绿柳成荫、繁花似锦的景象。
D’où elle vient
« Lorsqu’arrivait la saison où les fleurs étaient éclatantes et les saules ravissants, il faisait charger sa mère dans une voiture, mettait un haut chapeau, puis allait s’amuser partout, dans les villages, les bourgs et au bord du lac. » (le Rulin waishi, Chronique indiscrète des lettrés, chapitre 1)
遇着花明柳媚的时节，把一乘年车载了母亲，他便戴了高帽……在乡村镇上以及湖边，到处玩耍。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme épithète pour qualifier un paysage ou une saison printanière, dans un registre littéraire et élogieux.
Exemples
天气一暖，校园里就花明柳媚，特别适合散步。
Tiānqì yì nuǎn, xiàoyuán lǐ jiù huā míng liǔ mèi, tèbié shìhé sànbù.
Dès que le temps se réchauffe, le campus devient riant et fleuri, ce qui est idéal pour se promener.
清明假期，我们去了一个花明柳媚的江南小镇。
Qīngmíng jiàqī, wǒmen qù le yí ge huā míng liǔ mèi de Jiāngnán xiǎozhèn.
Pendant les vacances de Qingming, nous sommes allés dans un petit bourg du Jiangnan aux paysages printaniers magnifiques.
新闻里的照片展现了灾后重建的花明柳媚景象。
Xīnwén lǐ de zhàopiàn zhǎnxiàn le zāihòu chóngjiàn de huā míng liǔ mèi jǐngxiàng.
Les photos du journal montrent un paysage printanier et florissant après la reconstruction suivant la catastrophe.
待得花明柳媚，看雕鞍骏马，又去踏春风。
« Quand les fleurs seront éclatantes et les saules ravissants, regarde les chevaux rapides sous leurs selles sculptées, puis va encore parcourir les chemins printaniers. »
清·徐大椿《洄溪道情·题唐悔生寒林行啸图》