花成蜜就
huā chéng mì jiù
les fleurs s’épanouissent et le miel se forme
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la réussite complète d’une bonne entreprise, notamment d’une relation amoureuse ou d’un mariage.
比喻好事圆满地完成或实现。多指爱情婚姻生活。
D’où elle vient
« Cesse donc de parler de chagrin et de maladie ; lorsque les fleurs s’épanouissent et que le miel se forme, les feuilles tombent et retournent à leurs racines. » (de l’acte 2 de Cheng fengliu Wang Huan Baihua ting, Le pavillon aux cent fleurs de Wang Huan, pièce anonyme des Ming)
再休题愁除病减，花成蜜就，叶落归根。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire et élogieuse, employée comme prédicat ou pour qualifier une situation heureuse, surtout conjugale.
Exemples
他们相爱多年，终于花成蜜就，走进了婚姻。
Tāmen xiāng'ài duō nián, zhōngyú huā chéng mì jiù, zǒu jìn le hūnyīn.
Après s’être aimés pendant des années, ils ont enfin réalisé leur bonheur et se sont mariés.
这个合作项目顺利完成，真可说是花成蜜就。
Zhège hézuò xiàngmù shùnlì wánchéng, zhēn kě shuō shì huā chéng mì jiù.
Ce projet commun s’est achevé avec succès : on peut vraiment dire que tout s’est parfaitement réalisé.
父母看到女儿找到合适的伴侣，盼望她花成蜜就。
Fùmǔ kàn dào nǚ'ér zhǎodào héshì de bànlǚ, pànwàng tā huā chéng mì jiù.
Les parents, voyant leur fille trouver un partenaire convenable, espèrent qu’elle connaîtra une union heureuse.