花堆锦簇
huā duī jǐn cù
fleurs entassées, brocart regroupé
Ce que l’expression veut dire
Décrit une scène aux couleurs variées, éclatantes et abondantes.
形容五色缤纷，艳丽多彩。
D’où elle vient
« Le clerc des greniers apporta plusieurs billets ; les six cent mille pièces destinées à la dot furent toutes transportées dans l’ancien tribunal, où elles furent disposées avec ordre, dans une profusion de fleurs et de brocart. »
库吏奉了多贴，将六十万钱资妆，都搬来旧衙门内，摆设得齐齐整整，花堆锦簇。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour décrire un décor coloré et somptueux, généralement avec une connotation élogieuse.
Exemples
春天一到，校园里花堆锦簇，吸引了很多游客。
Chūntiān yí dào, xiàoyuán lǐ huā duī jǐn cù, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Dès l’arrivée du printemps, le campus se couvre de fleurs éclatantes et attire de nombreux visiteurs.
展览馆里布置得花堆锦簇，孩子们看得目不转睛。
Zhǎnlǎnguǎn lǐ bùzhì de huā duī jǐn cù, háizimen kàn de mùbùzhuǎnjīng.
La salle d’exposition était décorée de couleurs éclatantes, et les enfants ne pouvaient pas en détacher les yeux.
节日的街道花堆锦簇，到处都是喜庆的气氛。
Jiérì de jiēdào huā duī jǐn cù, dàochù dōu shì xǐqìng de qìfēn.
Les rues étaient parées de couleurs éclatantes pour la fête, dans une ambiance joyeuse partout.