芬芳馥郁
fēn fāng fù yù
parfumé, odorant et riche
Ce que l’expression veut dire
Décrit un parfum très intense et abondant.
芬芳：指香气；馥：香气；馥郁：香气浓厚。形容香气非常浓。
D’où elle vient
« Sans même avoir besoin de la regarder, Jiashu sentit une bouffée d’odeur de fard,芬芳馥郁. » Zhang Henshui, Le Mariage des rires et des larmes, deuxième chapitre.
家树先不必看她那人就闻到一阵芬芳馥郁的脂粉味。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une odeur, notamment dans un registre descriptif.
Exemples
春天一到，校园里的桂花就芬芳馥郁。
Chūntiān yí dào, xiàoyuán lǐ de guìhuā jiù fēnfāng fùyù.
Dès l’arrivée du printemps, les osmanthes du campus répandent un parfum intense.
这款茶冲泡后芬芳馥郁，吸引了不少顾客。
Zhè kuǎn chá chōngpào hòu fēnfāng fùyù, xīyǐn le bù shǎo gùkè.
Une fois infusé, ce thé dégage un parfum intense qui attire de nombreux clients.
雨后的花园芬芳馥郁，让人舍不得离开。
Yǔ hòu de huāyuán fēnfāng fùyù, ràng rén shěbude líkāi.
Après la pluie, le jardin est si parfumé qu’on n’a pas envie de partir.
家树先不必看她那人就闻到一阵芬芳馥郁的脂粉味。（张恨水《啼笑姻缘》第二回）
Sans même avoir besoin de la regarder, Jiashu sentit une bouffée d’odeur de fard,芬芳馥郁.