芝草无根
zhī cǎo wú gēn
le lingzhi n’a pas de racines
Ce que l’expression veut dire
Les réussites d’une personne peuvent être entièrement dues à ses propres efforts, sans aide extérieure. Se dit d’une personne qui a réussi en partant de rien.
比喻人的成就，没有任何帮助，出于自己的努力。
D’où elle vient
Comme dit le proverbe : « Le lingzhi n’a pas de racines, l’eau douce n’a pas de source. » Du moment que l’enfant veut s’amender, qu’importe ce que racontent les mauvaises langues ! Extrait de la troisième scène de Qiao tuanyuan, de Li Yu.
自古道：‘芝草无根，醴水无源。’只要孩子肯学好，那些闲话听他怎的！
Quand l’employer
Expression employée comme complément ou épithète pour qualifier une réussite obtenue seul et une personne partie de rien.
Exemples
他没有家人的支持，完全靠自己创业，真是芝草无根。
Tā méiyǒu jiārén de zhīchí, wánquán kào zìjǐ chuàngyè, zhēnshi zhī cǎo wú gēn.
Sans le soutien de sa famille, il a créé son entreprise par ses propres moyens : c’est une véritable réussite partie de rien.
这位运动员从小地方走出来，今天的成绩可谓芝草无根。
Zhè wèi yùndòngyuán cóng xiǎo dìfang zǒu chūlái, jīntiān de chéngjì kěwèi zhī cǎo wú gēn.
Cet athlète vient d’une petite ville ; ses résultats actuels sont entièrement le fruit de ses propres efforts.
她凭奖学金完成学业，后来创办了公司，真是芝草无根。
Tā píng jiǎngxuéjīn wánchéng xuéyè, hòulái chuàngbàn le gōngsī, zhēnshi zhī cǎo wú gēn.
Elle a terminé ses études grâce à une bourse, puis a fondé une entreprise : elle a vraiment réussi en partant de rien.