芜音累句
wú yīn lèi jù
sons désordonnés et phrases accumulées
Ce que l’expression veut dire
Se dit de formulations et de phrases désordonnées, surchargées et pesantes.
芜：比喻文辞杂乱。形容芜杂累赘的辞句。
D’où elle vient
Depuis cette époque, la voie de l’histoire a décliné ; les auteurs produisent des sons désordonnés et des phrases accumulées, tandis que les idées jaillissent comme des nuages et des sources. Extrait de Shitong, « La narration », de Liu Zhiji.
自兹以降，史道陵夷，作者芜音累句，云蒸泉涌。
Quand l’employer
Expression péjorative, surtout employée dans la critique écrite pour qualifier un style confus ou inutilement lourd.
Exemples
这篇报告内容虽然丰富，但有些芜音累句，读起来很累。
Zhè piān bàogào nèiróng suīrán fēngfù, dàn yǒuxiē wú yīn lèi jù, dú qǐlái hěn lèi.
Ce rapport est riche en contenu, mais certaines formulations sont lourdes et la lecture en est fatigante.
老师建议我删掉芜音累句，让文章更加清楚。
Lǎoshī jiànyì wǒ shāndiào wú yīn lèi jù, ràng wénzhāng gèngjiā qīngchu.
Le professeur m’a conseillé de supprimer les phrases lourdes afin de rendre le texte plus clair.
这位作者喜欢华丽的词语，文章常常显得芜音累句。
Zhè wèi zuòzhě xǐhuan huálì de cíyǔ, wénzhāng chángcháng xiǎnde wú yīn lèi jù.
Cet auteur aime les mots recherchés, si bien que ses textes paraissent souvent lourds et confus.