芒鞋竹杖
máng xié zhú zhàng
chaussures de paille et bâton de bambou
Ce que l’expression veut dire
Les chaussures de paille et le bâton de bambou, équipements traditionnels du voyageur. Par extension, parcourir les lieux en vagabondant.
芒鞋：草鞋；竹杖：用竹子做的手杖。这些都是古人外出漫游地常备用具。也指到处漫游。
D’où elle vient
Chaussures de paille et bâton de bambou dans le froid de l’hiver ; Yuxiao partit soudain, sans date de retour. Poème « Envoyer le taoïste Xuandao au mont Tiantai », de Guanxiu.
芒鞋竹杖寒冻时，玉霄忽去非有期。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément ou épithète ; elle évoque la marche, l’errance ou une vie retirée.
Exemples
退休后，他带着芒鞋竹杖走遍了许多古镇。
Tuìxiū hòu, tā dàizhe máng xié zhú zhàng zǒu biàn le xǔduō gǔzhèn.
Après sa retraite, il a parcouru de nombreuses vieilles villes avec ses chaussures de paille et son bâton de bambou.
小说里的主人公芒鞋竹杖，独自寻找失散多年的朋友。
Xiǎoshuō lǐ de zhǔrénōng máng xié zhú zhàng, dúzì xúnzhǎo shīsàn duōnián de péngyou.
Dans le roman, le protagoniste part seul à la recherche d’un ami perdu de vue depuis des années.
新闻中的那位旅行者常常芒鞋竹杖，走访偏远山区。
Xīnwén zhōng de nà wèi lǚxíngzhě chángcháng máng xié zhú zhàng, zǒngfǎng piānyuǎn shānqū.
Le voyageur présenté dans l’actualité parcourt souvent les régions montagneuses isolées à pied.
子怕他腐烂了芒鞋竹杖，尘昧了蒲团纸帐。
Tu crains que les chaussures de paille et le bâton de bambou ne pourrissent, et que le tapis de méditation, les papiers et le lit ne se couvrent de poussière.
元·马致远《陈抟高卧》第四折