竹杖芒鞵
zhú zhàng máng xié
bâton de bambou, sandales de paille
Ce que l’expression veut dire
Porter des sandales de paille et tenir un bâton de bambou. L’expression évoque une marche simple et rustique, souvent dans un cadre champêtre.
鞵：鞋。穿着草鞋，拿着竹杖。
D’où elle vient
Le vent chargé de poussière et la neige légère, les restes de vin et les mets froids ; sous la lampe bleue, je m’abrite dans ma haie de bambou et ma chaumière, avec mon bâton de bambou et mes sandales de paille.
竹杖芒鞵轻胜马，谁怕，一蓑烟雨任平生。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, pour décrire une allure ou une vie dépouillée.
Exemples
爷爷常常竹杖芒鞵地走到河边钓鱼。
Yéye chángcháng zhúzhàng mángxié de zǒu dào hébiān diàoyú.
Mon grand-père va souvent pêcher au bord de la rivière, avec son bâton et ses sandales de paille.
画中的老人竹杖芒鞵，独自走在山路上。
Huà zhōng de lǎorén zhúzhàng mángxié, dúzì zǒu zài shānlù shàng.
Dans le tableau, un vieil homme en sandales de paille avance seul sur le chemin de montagne.
他退休后过着竹杖芒鞵的生活，常去乡间旅行。
Tā tuìxiū hòu guòzhe zhúzhàng mángxié de shēnghuó, cháng qù xiāngjiān lǚxíng.
Après sa retraite, il mène une vie simple et rustique et voyage souvent à la campagne.