芒芒苦海
máng máng kǔ hǎi
une vaste mer de souffrance
Ce que l’expression veut dire
Terme bouddhique désignant une immensité profonde et étendue. Il se dit, par image, de souffrances sans fin.
佛教语，辽阔深远的样子。比喻苦难无穷无尽。
D’où elle vient
« Voyant la poussière de la montagne du Sud, accumulée au fil des années jusqu’à former une montagne ; dans la vaste mer de souffrance, la vie et la mort deviennent des vagues déchaînées. » (Song, Zhang Junfang, le Yunji qiqian, Les Sept tablettes du coffre nuageux, chapitre 66)
嗟见南山尘，积年为丘山。芒芒苦海中，生死成波澜。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu ou religieux, pour évoquer l’inépuisable étendue des épreuves.
Exemples
面对长期的病痛，他觉得自己仿佛掉进了芒芒苦海。
Miàn duì cháng qī de bìng tòng, tā jué de zì jǐ fǎng fú diào jìn le máng máng kǔ hǎi.
Face à une maladie qui dure, il a l’impression d’être tombé dans une mer de souffrances sans fin.
新闻里的战争和灾难，让人不禁感叹芒芒苦海何时才能结束。
Xīn wén lǐ de zhàn zhēng hé zāi nàn, ràng rén bù jīn gǎn tàn máng máng kǔ hǎi hé shí cái néng jié shù.
Les guerres et les catastrophes rapportées dans les informations font soupirer : quand cette mer de souffrances prendra-t-elle fin ?
只要愿意求助，芒芒苦海中也能找到一条出路。
Zhǐ yào yuàn yì qiú zhù, máng máng kǔ hǎi zhōng yě néng zhǎo dào yì tiáo chū lù.
Dès lors qu’on accepte de demander de l’aide, on peut trouver une issue même au milieu d’une souffrance sans fin.
芒芒苦海，回头是岸。
« La vaste mer de souffrance est infinie, mais il suffit de se retourner pour trouver la rive. »