节衣素食
jié yī sù shí
réduire ses vêtements et manger une nourriture simple
Ce que l’expression veut dire
Vivre avec économie et simplicité, en limitant ses dépenses de nourriture et de vêtements.
节：节减；素：蔬菜类食物。省吃俭用，生活节俭。
D’où elle vient
« Économiser sur les vêtements et se nourrir simplement est déjà devenu son habitude de vie. »
节衣素食已经成了他的生活习惯。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète pour qualifier un mode de vie économe, généralement avec une connotation neutre ou valorisante.
Exemples
爷爷退休后一直节衣素食，从不乱花钱。
Yéye tuìxiū hòu yìzhí jiéyī sùshí, cóng bù luàn huā qián.
Depuis sa retraite, mon grand-père vit simplement et ne dépense jamais son argent à tort et à travers.
为了供孩子上大学，她这些年节衣素食，省下了不少钱。
Wèile gōng háizi shàng dàxué, tā zhèxiē nián jiéyī sùshí, shěng xià le bù shǎo qián.
Pour payer les études universitaires de son enfant, elle a vécu modestement pendant des années et économisé beaucoup d'argent.
环保生活不一定很难，节衣素食也能减少资源浪费。
Huánbǎo shēnghuó bù yídìng hěn nán, jiéyī sùshí yě néng jiǎnshǎo zīyuán làngfèi.
Un mode de vie écologique n'est pas forcément difficile : consommer sobrement permet aussi de réduire le gaspillage des ressources.