节用厚生
jié yòng hòu shēng
économiser dans l’usage, améliorer la vie
Ce que l’expression veut dire
Réduire les dépenses et traiter généreusement la population.
节约用度，厚待生民。
D’où elle vient
« Zhang Manbo, humble et modeste, ne dépassait pas les règles ; il économisait les dépenses, améliorait la vie du peuple et était le pilier de sa famille. »
谦谦曼伯，不逾规矩，节用厚生，保家之主。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans les discours sur la gestion publique. La connotation est élogieuse.
Exemples
地方政府应该节用厚生，把有限的资金用在民生项目上。
Dìfāng zhèngfǔ yīnggāi jié yòng hòu shēng, bǎ yǒuxiàn de zījīn yòng zài mínshēng xiàngmù shàng.
Les autorités locales devraient réduire les dépenses et améliorer les conditions de vie, en consacrant les fonds limités aux projets sociaux.
这项新政策体现了节用厚生的原则。
Zhè xiàng xīn zhèngcè tǐxiàn le jié yòng hòu shēng de yuánzé.
Cette nouvelle politique applique le principe de réduire les dépenses tout en améliorant la vie de la population.
公司节用厚生，减少行政开支后提高了员工福利。
Gōngsī jié yòng hòu shēng, jiǎnshǎo xíngzhèng kāizhī hòu tígāo le yuángōng fúlì.
L’entreprise a réduit ses frais administratifs avant d’améliorer les avantages sociaux de ses employés.