节变岁移
jié biàn suì yí
les saisons changent, les années se déplacent
Ce que l’expression veut dire
Les saisons changent et les années passent ; décrit l’écoulement et les transformations du temps.
节：节令；岁：年。节令变易，年岁转换。
D’où elle vient
« À présent, les saisons changent et les années passent : l’hiver touche à sa fin et le printemps commence ; la lumière claire éclaire les campagnes, la douceur gagne les pruniers et les saules, la glace fond autour du pavillon et le vent doux entre par les fenêtres. »
今节变岁移，腊冬春首，照晴光于效甸，动暄气于梅柳，水解冻而绕轩，风扇和而入牖。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos du passage des années et des changements saisonniers. Le registre est littéraire.
Exemples
节变岁移，小时候的老房子已经变成了现代小区。
Jié biàn suì yí, xiǎoshíhou de lǎo fángzi yǐjīng biàn chéng le xiàndài xiǎoqū.
Au fil des saisons et des années, la vieille maison de mon enfance est devenue un lotissement moderne.
节变岁移，朋友们各自有了新的生活。
Jié biàn suì yí, péngyoumen gèzì yǒu le xīn de shēnghuó.
Les saisons et les années ont passé, et chacun de mes amis a commencé une nouvelle vie.
节变岁移，城市的交通方式也发生了很大变化。
Jié biàn suì yí, chéngshì de jiāotōng fāngshì yě fāshēng le hěn dà biànhuà.
Avec le passage des saisons et des années, les modes de transport urbains ont eux aussi beaucoup changé.