节制之师
jié zhì zhī shī
une armée de modération et de discipline
Ce que l’expression veut dire
Une armée dont la discipline est rigoureuse et qui respecte les règles.
节制：有节度，讲法制；师：军队。指军纪严整的军队。
D’où elle vient
« Les soldats d'élite de Qin ne pouvaient affronter les armées disciplinées de Huan et de Wen ; les armées disciplinées de Huan et de Wen ne pouvaient résister à la bienveillance et à la justice de Tang et de Wu. »
秦之锐士，不可以当桓文之节制；桓文之节制，不可以敌汤武之仁义。
Quand l’employer
Terme élogieux, employé comme groupe nominal pour qualifier une armée bien disciplinée.
Exemples
这支救援队训练有素，像一支节制之师。
Zhè zhī jiùyuán duì xùnliàn yǒusù, xiàng yì zhī jiézhì zhī shī.
Cette équipe de secours est bien entraînée, comme une armée parfaitement disciplinée.
一支节制之师不仅战斗力强，也能保护当地居民。
Yì zhī jiézhì zhī shī bùjǐn zhàndòulì qiáng, yě néng bǎohù dāngdì jūmín.
Une armée bien disciplinée est non seulement puissante au combat, elle peut aussi protéger les habitants.
新闻称这支部队是一支节制之师，行动始终井然有序。
Xīnwén chēng zhè zhī bùduì shì yì zhī jiézhì zhī shī, xíngdòng shǐzhōng jǐngrán yǒuxù.
Les informations ont décrit cette unité comme une armée disciplinée, dont les opérations restent toujours parfaitement ordonnées.
执事今以节制之师，居形胜之地，一举足为天下轻重。
Vous disposez aujourd'hui d'une armée disciplinée et occupez une position stratégique ; le moindre mouvement de votre part peut influer sur l'équilibre du monde.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百二十五回